Veracruz presenta un déficit de casi 200 intérpretes y traductores de lenguas indígenas

Yhadira Paredes/Xalapa, Ver.- Hay un déficit de casi 200 intérpretes y traductores de lenguas indígenas y sus variantes para apoyar a las personas de comunidades indígenas en la procuración de justicia, reconoció Magdalena Hernández Hernández, titular de la Oficina de Representación del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI).

En entrevista, la funcionaria federal destacó que en Veracruz hay 119 intérpretes y traductores que se han formado desde 2007, mismos que prestan sus servicios de manera paulatina, conforme se van requiriendo por parte de los órganos encargados de administrar y procurar la justicia.

Y es que, dijo, algunos de ellos trabajan para las fiscalías, otros para el Poder Judicial, pero la mayoría son independientes, aunque los números no son suficientes.

“Estos números no son suficientes, de hecho, falta mucho por hacer, es la exigencia que tenemos los pueblos originarios para que se sigan formando”.

Hernández Hernández consideró que para cubrir la necesidad que se tienen de intérpretes de las 18 lenguas indígenas y sus 31 variantes que hay en Veracruz, se requieren alrededor de 300.

“Para cubrir la necesidad, hay que recordar que en Veracruz se hablan 18 lenguas indígenas y 31 variantes lingüísticas, se requería que hubiera unas tres personas intérpretes por lengua en cada uno de los juzgados y fiscalías. Con unos 300 serían lo básico, lo mínimo, pero serían un buen número”.

Señaló, finalmente, que desde el INPI se trabaja en la formación y capacitación de intérpretes y traductores, por lo que este año, en coordinación con el Tribunal Superior de Justicia, la Universidad Veracruz a través de la Facultad de Derecho, la Universidad Intercultural del Estado de México y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, se lleva a cabo un proceso de formación.