Se certificarán 30 intérpretes y traductores en lenguas indígenas este mes de octubre

Yhadira Paredes/Xalapa, Ver.- La presidenta del Tribunal Superior de Justicia (TSJ) en Veracruz, Rosalba Hernández Hernández informó que en breve se concluirá con el proceso de certificación de 30 nuevos traductores e intérpretes en 10 lenguas indígenas con diferentes variantes.

Lo anterior para apoyar a aquellos integrantes de pueblos originarios que enfrentan procesos penales en el territorio veracruzano y no hablan el español, dificultando su defensa.

“Estamos trabajando en los procesos de certificación, justo este año hemos certificado a 30 intérpretes de 10 lenguas indígenas con sus diferentes variantes lingüísticas. Estamos en ese proceso, de hecho el día 10 va a terminar el proceso de certificación, un proceso que no se había hecho desde hace 15 años”.

Y es que, dijo, los últimos intérpretes y traductores que se certificaron fueron 7 en Náhuatl, básicamente, insuficientes para atender la demanda.

Actualmente, se certificarán Náhuatl, Otomí, Tepehua, Totonaco de la Sierra, Totonaco de la Costa y Totonaco Central, Zoque, Popoluca, Náhuatl del Sur y del Centro y otros de asentamiento en el sur de Veracruz.

La presidenta del Poder Judicial explicó que se busca que estos 30 nuevos traductores e intérpretes puedan integrarse a las diferentes instituciones del área de procuración de justicia.,

“En el caso del Poder Judicial estamos analizando el primer proceso que exige la ley, que sean intérpretes certificados y el planteamiento es que en su momento el Congreso del Estado apruebe lo que el Órgano de Administración va a proponer en su presupuesto para el 2027”.

Finalmente, indicó que se lleva a cabo un diagnóstico para saber cuántos más intérpretes y traductores de lenguas indígenas hacen falta.